(source: France2)

EXCLUSIF : Lene Marlin passe au journal de 20h... un court reportage a été diffusé le samedi 24 January sur FR2. Voici la transcription et la traduction en anglais de ce reportage. Vous avez jusqu'au samedi 31 jenvier pour le voir sur le site de France2. Cliquer ensuite sur "Journal de 20h dans la section "Editions nationales", selectionner le samedi 24 January. La partie concernant Lene est vers la fin, apres un reportage sur la mode masculine.

Quatre ans après le succès de son premier album, Lene Marlin est de retour. L'artiste norvégienne a imposé une pop pleine de douceur... Près d'Oslo, (noms des journlistes) l'ont rencontrée.

Paysages enneigés, Lene qui marche dans la neige habillée d'un jean et d'un sweat à capuche bleu, écharpe beige.

Elle vient du fond de la Norvège, au delà du cercle polaire, à 1000 kilomètres d'Oslo. A 14 ans, on lui offre une guitare. 3 années plus tard, elle est repérée par hasard dans les studios d'une radio locale. Elle signe un premier disque : un succès mondial.

(refrain et clip de Sitting Down Here).

Lene est chez elle, assise devant une immense table en bois, un feu de bois dans la cheminée, une tasse fumante.

2 millions d'albums écoulés: la vie de la lycéenne est bouleversée. Le succès, la pression, Lene Marlin envisage de tout abandonner avant de revenir sur sa décision.

A présent je suis plus âgée. Je me connais mieux moi même. Je connais mieux le business qui entoure le monde du disque. D'une certaine manière je suis mieux préparée.

(extrait du DVD: refrain de You Weren't There)

Auteur compositeur interprete Lene Marlin, à 23 ans, enregistre son deuxieme album en Angleterre. A Londres, elle collabore avec l'un des producteurs de U2

je veux juste écrire des songs. J'adore quand les gens viennent me voir e me disent "j'ai l'impression que vous parlez de moi dans vos songs. Ca c'est bon! J'adore !

(extrait du DVD : refrain de Sorry live)

La musique de lene Marlin semble épouser le rythme de son pays : calme, fluide, une pop sans prétention, sans artifice, à son image.


(translation by Margot, certainly a lot of errors...)

Up